AI翻訳
弊社ではAI翻訳支援ツールを利用します
多言語＊に対応し、翻訳速度が速く、近年かなり実用的になっていますが、万能ではありません。特にビジネス用途では「速さ」だけでなく「品質確認」とのバランスが重要です。
AI翻訳が苦手とする文章
主語・述語が明確でなく、回りくどい表現、長文などによる関係が複雑な文章などです。しかも、もっともらしい翻訳を行う場合がありますので、注意が必要です。そのため、弊社ではマニュアル、カタログ、技術資料等を中心にAI翻訳致します。
翻訳結果の品質確認するため、ポストエディットを行います
文章の前後関係や意味の取り違えだけでなく、数値・単位、用語統一のほか、図表の乱れがないかをチェックします。この作業に最も時間を要しコストが異なってきます。
AI翻訳支援ツールでは入力データは暗号化され送受信されます
さらに学習利用されず、翻訳処理後に削除される仕様となっていますが、海外のクラウドインフラが利用される可能性があります。防衛関連・輸出管理対象技術は安全保障輸出管理上「技術の輸出」と判断されますので、AI翻訳するのは原則禁止または個別承認が必要と考えております。
＊：日本語から英語、中国語（簡体/繫体）、ハングル語、ロシア語、ウクライナ語ほか
AI翻訳については弊社ホームページのお問い合わせフォームからお見積りをご依頼ください。